Les langues européennes et la spécificité du langage de la philosophie
The philosopher’s European mother tongues

 

The status of Philosophy as a discipline that has been historically constructed as a corpus of classical texts written down in a limited set of European languages, and as a specifically European cultural formation based on the presupposition that the language of philosophy in principle is context-free.

Pierre BOURETZ, spécialement le chapitre "Le testament de Leo Strauss (1899-1973)" (pp. 631-773) dans Témoins du futur. Philosophie et messianisme, Paris, Gallimard, 2003.

Marc CRÉPON, Le Malin génie des langues. Nietzsche, Heidegger, Rosenzweig, Paris, Vrin, 2000.

Marc CRÉPON, Les Promesses du langage. Benjamin, Rosenzweig, Heidegger, Paris, Vrin, 2001.

Marc CRÉPON, Nietzsche. L'art et la politique de l'avenir, Paris, PUF, 2003 (Perspectives germaniques). Spéc. chap. I “L'avenir des Européens” et VI “Politiques de l'écriture”. Quelques pages peuvent être téléchargées de l'espace Documents de la liste de diffusion eurolangues.

Jacques DERRIDA, "Des tours de Babel" (1985) repris dans Psyché: Inventions de l'autre, Paris, Galilée, 1987, pp. 203-235. Disponible dans l'espace Documents de la liste de diffusion.

Roger-Pol DROIT, L'Oubli de l'Inde: Une amnésie philosophique, nouvelle édition, Paris, Seuil, 2004 (Coll. Points Essais).

Wilhelm HALBFASS, India and Europe. An Essay in Understanding, Albany, SUNY Press, 1988. (L'original en allemand parut à Bâle en 1981.)

Michel HULIN, Hegel et l'Orient. Suivi de la traduction annotée d'un essai de Hegel sur la Bhagavad-Gîtâ, Paris, Vrin 1979.

Michel HULIN et Christine MAILLARD (Etudes réunies par), L'Inde inspiratrice. Réception de l'Inde en France et en Allemagne (XIXe et XXe siècle), Strasbourg, Presses Universitaires de Strasbourg, 1996.

Henri MESCHONNIC (Sous la direction de), La Pensée dans la langue. Humboldt et après, Saint-Denis, Presses Universitaires de Vincennes (Collection "La Philosophie hors de soi"… titre hautement significatif).

Raymond SCHWAB, La Renaissance orientale, Paris, Payot, 1950.

Leo STRAUSS, La Philosophie et la loi [1935], repris et traduit dans Maïmonide, Paris, PUF, 1988, pp. 11-142.

Leo STRAUSS, "Jérusalem et Athènes. Réflexions préliminaires" [1967], repris et traduit dans Etudes de philosophie politique platonicienne, Paris, Belin, 1992, pp. 209-246.

Jürgen TRABANT, Humboldt ou le sens du langage, Liège, Mardaga, 1992.